Who are the Bubs? This 10-piece crew of “trash kittens” explores their origin and evolution as they release their first full-length album.